Галина Погожева — Гид и переводчик

Знакомьтесь — лучшие гиды, переводчики и сопровождающие в Париже и по всей Франции! Галина Погожева, сочетающая творческую личность, автор книг и стихов и… переводчик синхронист технических текстов и научных конференций. Разве такое бывает? Бывает… Вот краткая биография Галины до Франции и в самой Франции.

Галина Погожева (Galina Pogojeva) родилась в Москве в семье военного инженера, ее отец, военный летчик, закончил академию им. Жуковского, работал у Сергея Королева. Мать инженер-технолог. После попытки поступить на романо-германское отделение московского университета по совету отца легко поступила в Московский авиационный институт. Во время учебы начала работать переводчицей.
Как говориться, в начале было слово. Во время очередной попытки научиться курить друзья-студенты как-то сказали: ты прирожденный переводчик, только сигареты переводишь. Погожева подумала, бросила курить и принялась искать работу переводчика. В то время как вся группа летом уезжала в стройотряд, она работала на кинофестивалях, конкурсе Чайковского, конкурсе балета, сопровождала иностранных артистов во время гастролей по стране. Интересная жизнь затянула, и после окончания института , недолго поработав инженером по распределению, она продолжила работать переводчицей, умудряясь во время этой работы еще делать литературные и технические переводы. Она впервые открыла для русского читателя поэзию Сен-Жон Перса, прозу Патрика Модиано и Франсуазы Малле-Жорис. Чутье не подвело, оба автора стали лауреатами Гонкуровской, а Модиано еще и Нобелевской премий. Много работала в музеях с французскими и польскими специалистами. Музеи стали частью жизни, так же как и театры и залы филармоний. Примерно половиной жизни. Вторую половину занимало и по сей день занимает поэзия и литературный перевод. Эти половинки удачно дополнили друг друга.
Галина Погожева не эмигрировала во Францию, а приехала в начале девяностых в поисках следов и рукописей великого танцовщика Вацлава Нижинского, чей дневник она расшифровала и перевела на французский. Он опубликован в РФ с ее предисловием. Далее последовало знакомство с семьей Великого Княза Владимира Кирилловича и работа над его воспоминаниями. И приоткрылся огромный пласт культурного наследия первой русской эмиграции. Помимо выбранной миссии следопыта, она одновременно работала в самых разных областях как переводчик, сопровождающий крупных коллективов, оркестров, театров, официальных делегаций, и получив во Франции второе образование гида и лицензию (guide conférenciernational) вот уже 15 лет проводит экскурсии по Парижу и окрестностям: Версаль, Фонтенбло, замкам Шантий и Во-ле-Виконт, по замкам Луары, по Нормандии, Реймсу с его шампанским, Бордо с его бордо благоразумным, по Лазурному Берегу: Ницца, Ментон, Канны, Марсель. Она составит по вашему желанию маршрут, закажет транспорт и гостиницы и сопроводит вас в путешествии.
Галина Погожева проводит в Париже как общепринятые экскурсии по музеям Лувр, Орсе, музеям Армии и Средних веков, Венсенскому замку, Монмартру, так и авторские экскурсии по русскому Парижу, домам писателей, музеям, не входящим в программы типовых туров, а еще как внучка садовника, по садам и паркам: Венсеннский лес и зоопарк, дворец Порт-Доре с тропическим аквариумом, Ботанический сад и Зоологический музей, в т.ч. для детей без сопровождения взрослых (в зависимости от количества с русскоязычными ассистентами). Если вы хотите открыть для себя необычную Францию с необычным гидом, обращайтесь.

Домашний зоопарк, майские праздники и уход за животными:

«Не знаю уж, кто остался в лавочке, но на майские праздники, что у нас, что у них — большинство людей уезжают в деревню. Только у нас на дачи, а французы в загородные дома. Франция первая в Европе по проценту так называемых «вторых мест проживания» (résidences secondaires). Ну и достаточно большой процент тех, кто в деревне просто живёт. В парижском районе этому способствует разветвленная сеть RER, скоростного метро, заменившего пригородные электрички. Причем есть места, куда на них не добраться. И автобусов до станции нет — нецелесообразно, у всех автомобили. Вот в такое захолустье я иногда уезжаю. Девушка знакомая живёт, есть тут лошадки, попугаи, кошка и собачка (целый домашний зоопарк или «Зверинец»). Была сначала одна, а теперь уже три —  спасенные животные из далекой Румынии. Свезло. Сегодня мы все вместе ленились в саду, то есть лесу — тут целый гектар. И что особенно приятно, не дальневосточный. Да здравствует всемирный праздник солидарности трудящихся!» (1 Мая 2025 года, окрестности Парижа, из домашнего «Зоопарка» и Сада).

Парижская Мода, шопинг и необычные места

«Хотела в Музей Армии (Дом Инвалидов) пойти, там выставка художников на военную тему. Чтоб с пересадкой на метро не ехать, а переходы в парижском метро длинные и унылые, решила по хорошей погоде прогуляться от Елисейских полей. Мимо очереди странных людей за сумками в магазин Луи Виттон по авеню Монтень… Короче, надо было налево, но. Направо показывала стрелка в музей моды. Пошла и не пожалела. Там выставка «Мода в движении». Все как мы любим: пляжные костюмы, экипировка для верховой езды, платья для прогулок. Оказывается, для прогулок специальная одежда. Музей моды — дворец Гальера, построенный маркизой Гальера специально как музей.

Фото галерея

Одна вещь привлекла особое внимание. Это лёгкое летнее пальто, или, как раньше говорили, пыльник. Моя бабушка, курсистка в Петербурге, кстати из деревни, пятеро детей сирот без матери, все выучились в вузах на медные деньги, спасибо Столыпину. Ну, не без колбасных обрезков и галерки в опере. И уроков для ленивых богатых двоечников. И вот накопила девушка на пыльник. Белый с черной оторочкой. Приехала в нем к отцу в Лопасню. Прадедушка посмотрел и не одобрил: кричаще, одно только слово сказал. Бабушка после этого так его и не носила… Видимо, это он.»

Небольшая экскурсия в Музей Лувр и отзывы (май 2025)

Любите живопись, поэты … Пришла в Лувр специально помириться с Рубенсом. Великий художник, обязательно посещаем, рассказываем про Генриха Четвертого, — люблю. Это он приструнил братоубийство католиков и протестантов и говорил, что ему все равно, какое вероисповедание у подданных, а важно, чтоб у них в воскресенье была курица в супе (старинное французское блюдо «курица в горшке») — и Марию Медичи (чувств не испытываю, хотя и бабушка Людовика 14го).

И все ж Прованс 15 века и школа Фонтенбло милей… Недавно влипла в дебаты насчёт ИИ (искусственный интеллект, кто не в курсе). Одна русская дама из Швейцарии: «А мы довольны, и картины замечательные пишет, и музыку прекрасную, и детей наших обучает, и вы не остановите прогресса..» А кстати, где живёте? — Ну, вообще-то в деревне под Москвой, но иногда нехотя в Париж заезжаем..

В залах французской живописи всегда спокойнее, группы сюда почти не входят, потому что Мона Лиза, Венера Милосская и Ника Самофракийская -это святое. Повезло итальянской галерее и Энгру с Давидом и Жерико, они рядом с этими экспонатами, и все в одном крыле, Denon. Но ведь после групповой экскурсии можно перейти под пирамидой в Richelieu и продлить, как говорится, очарование..»

Музей Ордена Почетного Легиона (Париж) и отзывы о нем специалистов

«Выходя из музея Орсе, тысячи посетителей видят перед собой невысокое здание со скучной надписью: Музей ордена почетного легиона. Да ещё и бесплатно. То есть все чтоб не пойти. А зря. Продолжается название:….и рыцарских орденов. Заходишь, а там такое..

Это не мое пальто! На нем орден Почетного Легиона!» — кто помнит, как гениально читал Юрский рассказ Мопассана? А кто из нас, посетив в энный раз музей Орсе с импрессионистами, полюбопытствовал заглянуть в невысокое здание напротив со скучным названием «Музей ордена почетного легиона»? Да ещё и бесплатно, ну все, чтоб не зайти . Но фишка в том, что название имеет продолжение: …» И рыцарских орденов…»а это значит, что там начиная с орденов св Иоанна Иерусалимского, а это одиннадцатый век, минуя высший французский орден св. Духа 16 в., российские ордена св. Георгия, Владимира и Анны, и далее везде — иранские, корейские и пр, ну и полкрыла музея — особняка, реквизированного в революцию, все как полагается, хозяина на гильотину, здание народу — собственно ордену почетного легиона, придуманного Наполеоном, добавившему к крестику пятый хвостик… И все это сияет тысячами алмазов. Непонятно вообще, как это его до сих пор не ограбили. Видимо, туда только приличные люди заходили….»

Экскурсия в Музей Лувр на выставку из Праги (Чехия)

Коллекция экспонатов галереи изящных искусств из королевского двора в Праге.
«..Очередная выставка в музее Лувр, успела вбежать… Рудольф Второй, Император Священной Римской империи германской нации, известен каждому школьнику благодаря своему удивительному портрету из даров природы, коей он был любитель и ценитель. Портрет представлен на выставке, рядом с контрастирующим с ним портретом художника. А сколько там ещё цветов, зверушек, заводных механизмов. Что-то Лувр в последнее время превосходит сам себя, что там за выдумщик организует все эти прелестные выставки?» (Галина Погожева, 20 мая 2025, временная выставка в Музее Лувр, Париж, Франция — Прага, Чехия)

Авторские экскурсии из Парижа в Нормандию, Мон-Сен-Мишель и Бретань

Поездка в этом направлении имеет множество маршрутов, о которых мы пишем в соответсвующих разделах Путеводителя и которые проходят через всю Нормандию и, обычно, заканчиваются в аббатстве Мон-Сен-Мишель. Но для любителей Русской Императорской Армии, Гвардии и Царской Семьи, Галина Погожева, автор книг по истории Дома Романовых в эмиграции, предлагает дополнить Вашу обзорную экскурсию в Нормандию одним очень необычным местом. Речь идет о Резиденции Дома Романовых в Сен-Бриак, легендарном месте русской эмиграции. После похищения советской разведкой Председателей РОВС в Париже, офицеры Гвардии стали на «боевое дежурство» по охране Резиденции Дома Романовых в Сен-Бриак.

Интересные факты для коллекционеров, увлекающихся знаками, орденами и медалями. Для чинов, которые несли дежурство по охране Дома Романовых в Сен-Бриак в самое опасное время перед Второй Мировой войны, был выпущен специальный нагрудный знак с литерой «В».  Такие знаки описаны коллекционером Павлом Пашковым и имеются в собраниях Музея Общества Русских Ветеранов Великой Войны в Сан-Франциско (США) и в Кадетском Музее во Франции (Париж).

Экскурсия в Музей Гобелен и отзывы о выставке

15 июля 2025 года, Париж. «Наутро после народных гуляний по поводу целиком и полностью придуманного празднества помчались с гостями на грозящую вот-вот закрыться выставку, посвященную двухсотлетию последней церемонии коронации во Франции . В 1825 году короновался Карл X, младший брат убиенного Людовика XVI. Царствовал недолго, был несгибаемым традиционалистом, пытался восстановить ту Францию, «как при бабушке», т е. При дедушке, а ещё точнее, при прадедушке. Короче, консерватор, ретроград, родная душа… Сколько сил, усердия и средств было вложено в одну только церемонию коронации… А царствовал недолго. Великая бескровная смела негибкого и бескомпромиссного короля. Спасибо что хоть не убили. И вот сейчас в музее Гобелен проходит и скоро совсем пройдёт выставка, посвященная последней коронации, удивительно хорошо организованная — впрочем, неудивительно, поскольку организована одним из лучших культурологов Стефаном Берном. Бегите, друзья, смотреть, она до 20го. Это будет погружение в антимиры.»

Что посмотреть в окрестностях Парижа

(Отзывы об экскурсии в Национальный Музей Керамики, Севр, 18 июля 2025 г.)

Не было бы счастья, да несчастье помогло. Прежде ездили мы в этот чудесный музей, на Северскую фарфоровую мануфактуру , на автомобиле с шофёром. Работали с маленькой компанией лимузинов, которой владел один серб. В результате наступил ковид, малые предприятия закрылись медным тазом, серб плюнул и ушел на пенсию, моя дочь выучила сербский язык, а я повезла своих гостей на муниципальном транспорте в Севр.  В результате вышли не на той остановке, шли через весь Севр и обнаружили, что там ещё одна мануфактура была, Хрустальная мануфактура Королевы, от которой остался один только дворец, остальное разбомбила авиация союзников в 1943 году (во Вторую Мировую войны). Но и тот величественный, а Севр уютный, красивый, примыкает к парку Сен-Клу, и от него рукой подать до Медона, сохранившего память о первой русской эмиграции. Так что если нет билетов в Лувр, всегда есть что посмотреть, как то: музей фарфора и пр. Обращайтесь, я теперь короткую дорогу знаю.

Примечание: изделия этой мануфактуры находятся также в Музеях Московского Кремля и Эрмитаже. Музей Лувр в Париже тоже имеет определенное количество предметов в своем собрании. Если повезет, фигурки или посуду иногда можно купить в антикварных магазинах или на блошиных рынках Парижа.

Экскурсия в Венсенский замок (отзывы)

«Экскурсия в Венсенский замок всегда получается несколько куцей. Я люблю туда ходить – и водить. Во-первых, там экскурсантов не густо. Хотя прекрасный средневековый замок, самый высокий в Европе донжон, 50 метров. Ров, подъемный мост, все такое. Но небольшое. Король Карл Пятый не позволял себе, как некоторые. Одна комната у него, одна у королевы, одна для библиотеки и сокровищницы. Прелестная готическая Святая Часовня XIV века . Два здания времен Людовика XIV, павильон короля и Королевы, соединенные галереей, с выставками, обычно на военную тему, потому что там военные историки обосновались. Короче, если нет времени ехать на Луару, посетить стоит обязательно. Вопрос, куда потом. Обедать рано. А приехали впервые на муниципальном транспорте, он хороший и не надо искать парковку. И вот напротив нарисовался большими буквами: «Цветочный Парк» (PARC FLORAL) . Ну очень большими. А я там, к стыду своему, никогда не была. Ну все другое по сто раз посещаешь по работе. Ну вот наконец получилось, думали, зайдем ненадолго. Провели там весь оставшийся день, несмотря на ливень, который, к счастью, быстро кончился.
Этот парижский ботанический сад как бы решил объять необъятное. Он начинает свое повествование если не с Большого взрыва, то уж точно с Юрского периода. Вас встречают холмы, поросшие папоротниками, среди которых вырываются из-под земли не струи фонтанов, а гейзеры пара. Над всей этой седой стариной нависают ветви видавших динозавров араукарий. То есть сначала вот это все, а потом уже переходим к цветам, спотыкаясь о поваленные стволы, поросшие древесными грибами. И все помечено очень стильными бронзовыми табличками.

Потом идут цветочные партеры, но не в духе Ленотра, а такие современные, в стиле шестидесятых, озерца, с птицами, разумеется, а также с водяными лилиями. Создатель этого великолепия садово-парковый архитектор Даниэль Колэн. Есть там и театр, и огромная сцена, где бывают концерты под открытым небом, причем бесплатные. А сам сад символически платный, 2.70 евро всего, что наилучшим образом охраняет его от вандалов. Далее пространный участок бонсай, и сад камней, и журчащие ручейки. Мы долго там медитировали, позабыв, что дождь уже прошел. И вывод напрашивается такой: уж если идти в Венсенский замок, грех не побывать в Цветочном саду. Я теперь туда часто ходить буду. Еще много чего осталось посмотреть, Ирисы отцвели, но там еще есть Георгиновый сад. Короче, теперь к Венсенскому замку у меня бесплатное приложение: Цветочный Сад Парижа». (Галина Погожева, экскурсия в июле 2025 года)

Экскурсия на Монмартр и отзывы

«Вчера в Париже высадился десант поэтов международного поэтического фестиваля в городе Льеж. По многолетней традиции приютил команду поэтов русский храм Сергиевского подворья на Крымской улице. Очень сильный состав был в этом году, и как жаль, что вечер представлял собой в общем междусобойчик. Конечно, понедельник и август… Встреча поэтов из разных стран и русских жителей Парижа, для многих из нас это был повод узнать друг друга поближе, завершилась в ресторане, где все усиленно обменивались телефонами и мейлами, откуда я повела оставшихся в силах продолжить день на ночной Монмартр . Который разочаровал несколько. Увы, площади, где теснились художники, больше нет. То есть она есть, но там теснятся столики ресторанов. Теряется творческая атмосфера Монмартра, деревни художников.

Осенняя экскурсия из Парижа в Версаль и отзывы

Позавчера, в день*, которому более всего подходит звание «лучезарный», понесло меня в Версаль, любимый дворец любимого короля. Версаль всегда заполнен толпами туристов, и этот будний, а для нас православных праздничный, день был не исключением. В отличие от Лувра, кассы открыты, и в них теперь маленькие очереди, так как большинство туристов сейчас такие все «продвинутые», и предоставляют под нос охранникам билеты на экранах мобильных телефонов. Но гиду все равно надо брать бесплатный билет, так что зашла я в кассу, убедилась, что работает. Но билеты теперь с указанным временем входа, и в полдень выдавали билеты на 16.30,  что не так уж и страшно — все равно Людовик XIV  рекомендовал начинать осмотр Версаля с парка, причем с Полуденного партера и Оранжереи. Ну красота неописуемая. Цветы все в бледных почти белых или белых тонах, внизу перед Оранжереей пальмы и апельсиновые деревья в кадках, ну и день, повторюсь, лучезарный .так что четырех часов хватило только погулять по парку, послушать музыку Люлли — кстати, парк платный до конца октября — до Большого и Малого Трианона мы с прибившимися ко мне соотечественниками не успели дойти, я внедрила их в очередь из обладателей билетов на 16.30, а сама пошла на поезд. Просто настолько заполнил всю душу этот, повторюсь, лучезарный осенний день. Я же могу на днях вернуться. Там ещё яблоки поспели на огороде Его Величества….

* 14 октября 2025 года, Покров Святой Богородицы, Главный казачий праздник. А сам Покров (христанская реликвия, одежда Богородицы) находится в городе Шартр, куда мы также делаем экскурсии.

Как связаться, как заказать экскурсии в Париже и Ницце

Вы можете связаться с Галиной напрямую, обсудить лучшие варианты своей программы на Ваши дни, зарезервировать это время на Вас и обсудить все детали.

• Галина, лицензированный гид по Парижу и всей Франции,  телефон +33670609182 (доступны WhatsApp и Телеграмм)

Немного из воспоминаний..

Набережные Сены

«Помню в раннем детстве, читая книжку «Гаврош» — хорошая была мысль у кого-то в Детгизе издавать отрывки из великой мировой литературы для маленьких детей, споткнулась о слова «купались в Сене». Ну и мы тоже купались в сене, сметанном в стожки, рассыпая их немилосердно. Но почему с большой буквы? Бабушка сказала : Это река. Во Франции. Сена, Луара, Рона, Гаронна. Годы спустя я увидела эту Сену в киноленте «Бег», там генерал Чарнота потчует нищих яствами, выиграв деньги в карты. А еще годы спустя я кратковременно поселилась на берегах этой Сены. И, чистая правда, нищие жили под мостами, пространство было четко поделено. И еще там под мостами играли на духовых инструментах музыканты, такая у них была перекличка.
Я прогуливала там Генриха, афганскую борзую, которую притащила пожить красивой жизнью знакомая художница, выйдя замуж за первого встречного. Но что-то пошло не так, красивая жизнь кончилась, не успев начаться, а Генриха пришлось приютить мне. Его пытались пристроить, но пес смекнул, что если куснуть не теряя времени нового хозяина, то тебя вернут обратно. Так что он поселился у меня, в квартирке прямо напротив Нотр-Дам, и я была, кажется, единственной, кого он ни разу не укусил. И вот мы гуляли по набережным Сены, и я вспоминала то Гавроша, то генерала Чарноту.
Под ближайшим мостом жила троица нищих с маленькой грязно-белой кудлатой собачкой. Двое пожилых и третий молодой еще парень лет тридцати. С утра они уходили побираться, а в конце дня, напросив на еду, устраивались на трапезу. Был у них вкусный багет, ветчина и вино. Самое дешевое, зато много. Нам с Генрихом на еду не всегда хватало, и он так жалобно нюхал издалека эту ветчину, что нищие, смекнув, начали его угощать. Один раз перед католическим Рождеством идем, полдень еще, а они уже сидят, трапезничают. В праздники люди добрее, ну и щедрее. А я бреду, ноги волочу, о России переживаю, вид небось тот еще.
Они меня окликнули и говорят: Мадам, а если улыбнетесь, гораздо лучше будете выглядеть. Вот ведь французы. Наши бы матом обозвали как-нибудь. И всегда – оборванец, но на шее шарфик обязательно зверски набекрень. И тут собачонка их выходит и такой походкой манекенщицы туда-сюда начинает прохаживаться, и на ней новое пальтишко. Я говорю, о, пальтишко справили! Они: Да, а то она мерзла. — А как это вы узнали, что она мерзла, она сказала что ли? Посмотрели с жалостью, как на дуру: Она дрожала, мадам… Потом их двое осталось, самый молодой умер. Ну а теперь их никого уж нет, и собачки нет. И Генриха…
Как мне все время хотелось вот так посидеть на набережной с друзьями, вина попить, закусить, но ни разу не привелось. И вот не далее как вчера собралась у нас хорошая компания поэтов, а один из нас батюшка православный, и все они в пути, им можно, но и мне батюшка разрешил, и отвлеклись мы от Успенского поста и сели на том же месте, и преломил батюшка багет французский, и выпили мы за поэзию и снова налили, и читали мы стихи свои и чужие любимые, и сидели рядом три белых лебедя, покачиваясь на волнах. И над нами ангелы наши колыхались. Иначе как объяснить, что шли по незнакомому городу в Люксембургский сад на встречу со мной о. Радислав Гуслин с матушкой и встретил Асю Аксенову нечаянно, и когда они вместе пришли, я чуть с железного стула не упала.
А мы сначала стихи друг другу сказывали в этом дивном саду, а потом еще пошли в Сен-Жермен-де-Пре, в этот храм гости Парижа нечасто заходят, а зря. А он было закрылся, но когда я сказала стражу, что со мной священник, он нас впустил в эту красоту неописуемую. А рядом там был скверик, и в нем бюст Аполлинера, и мы с ним запечатлелись. Потом только пошли туда, где Сена течет. Но не под мост Мирабо, а куда поближе. Где лебеди покачивались на волнах от проходящих корабликов с туристами. Еще там маленькие зверьки бегали с длинными хвостиками, но мы не боимся их совсем.
И вот сидели мы полюбовно на берегах Сены, как на реках Вавилонских, великороссы с малороссами, и чужбина сладко обнимала нас. И я уже не знаю, сколько таких дней в жизни можно насчитать, но, полагаю, меньше десятка. Может, пяток…»