Русские аптеки в Париже

Путеводитель по Русскому Парижу — медицина, врачи, аптеки. Прошлое и настоящее, отзывы тогда и сейчас. Услуги переводчика в аптеке, у врача и госпитале.

Аптека для русских.
В русском районе Парижа. Фармацевтический центр на бульваре Grenelle. K. Foucher Аптека 1-го класса. Приготовление лекарств по русской фармацевтике. Все французские и иностранные патентованные средства, Обширный склад парфюмерных и патентованных товаров. Цены ниже всех аптек. Телефон Segur 11-45
Адрес, где находилась в Париже: 77, бульвар Grenelle (смотри карту- схему)
Как добраться на общественном транспорте:
Автобусы: Y, AQ, AH. Трамвай: 25, 26. Метро: Dupleix, La Motte-Piquet-Grenelle.
1930 год: Аптека давала постоянные рекламные объявления в газете «Русский инвалид» (Париж).
(Вырезка их собственного архива «Русского такси» в Париже и Ницце).

Новая русская аптека O. Henry, фармацевт 1-го класса.
Внимание! Тщательное изготовление рецептов господ русских врачей. Все препараты по русской фармакопее. Анализы, Патентованные средства, Парфюмерия и косметика. Прием заказов по телефону и бесплатная доставка на дом. Выполнение заказов в провинцию и за границу.
Адрес: 63, бульвар Grenelle, Париж 15 округ, телефон Segur 18-51
Как добраться на общественном транспорте. Напротив метро Dupleix, трамвай 25, автобус AH, AQ.
В 1930 году также давала объявления в газете «Русский инвалид» (Париж).

Медицинские услуги: Лечение гриппа, простуды, нервных болезней

Общество Kalefluid, Д. Калениченко
Болезни простудные, грипп, испанка, артрит, ревматические, нервные и прочие поражают тех, у кого кровь засорена липкой мочевой кислотой. Последняя при наступлении холодов и сырости сгущается и заклеивает капиллярные сосуды дыхательных и кровеносных органов, раздражает и, даже воспаляет их, что весьма опасно для организма. Для предохранения себя от болезней и лечения их необходимо периодически очищать кровь от мочевой кислоты известным очистителем «Калефлюидом» Д.Калениченко, который растворяет и удаляет из организма мочевую кислоту и другие яды нарушения обмена- эти основные причины большинства болезней. Поэтому «Калефлюид» необходим всем ослабленным болезнями, дурным питанием или пищеварением, бессонницей, умственным или физическим переутомлением, заботами или тяжелыми воспоминаниями и прочее.
Бесплатно – франко высылается новейший метод – «омоложение и лечение организма», восстановление сил, здоровья, работоспособности и продление активной жизни.
«Калефлюид» находится в аптеках, где нет, туда высылается наложенным платежом. Требования адресуйте: Секция 2, городок Пигаль (Pigalle), N5 Париж.
В США A. Tchernoff, 50, East, 127, York-City.
Рекламное объявление напечатано в газете «Русский инвалид» в 1930 году.

Наши дни, современность и «Русские аптеки в Париже»

Как показывает статистика, на наш сайт постоянно идут запросы по поисковой фразе «Русские аптеки в Париже», но… Отвечаем по порядку.

Поисковые запросы поставлены не сосем корректно, потому, что «Русских аптек, как было до Второй Мировой войны» уже нет, но есть:

Французские аптеки в Париже, где говорят по русски

Безусловным лидером для русско-язчных жителей Парижа и туристов является сеть «Аптеки Monge» — французская компания, имеющая сеть аптек / магазинов косметики как в самом Париже, так и регионах. 6 аптек Monge расположены возсле самых туритических главных мест Парижа и в регионах, вот небольшой список:

• Monge Paris Notre Dame — аптека в районе Собора  Парижской Богоматери и Сите
• Monge Paris Eiffel Commerce — аптека в Париже около Эйфелевой башни
• Аптека Monge Paris Sacré Cœur на холме Монмартр рядом с Собором
• Monge Orléans Châtelet — Аптека в Орлеане
• Aix en Provence Rotonde — Лазурный берег и Прованс
• Monge Cannes Riviera — Канны и Лазурный берег Франции

Все эти Аптеки и Магазины косметики открыты 7 дней в неделю с самого утра и до позднего вечера, очень удобно, а порой жизненно важно тем, кто заболел… И так, адреса ближайших аптек для туристов:

Аптека Monge Paris Eiffel Commerce  по адресу дома 13, 15, 17 rue du Commerce 75015 Paris (в районе Эйфелевой башни). Телефон +33145753335 (не проверяли)

Monge Paris Notre Dame по адресу дом 74 rue Monge 75005 Paris (Собор Парижской Богоматери и Сите)

Аптека Monge Paris Sacré Cœur по адресу дом 68 boulevard Rochechouart 75018 Paris (район Монмартр)

Если Вы едете в Долину Луары для экскурсии по королевским замкам, Вам подойдет Аптека (Косметический магазин)

Monge Orléans Châtelet по адресу дома 36, 38 Place Châtelet 45000 Orléans

Типичные французские аптеки в Париже. Обратите внимание, что они обозначаются не Красным крестом, а Зеленым. Старая традиция, связанная исторически, что лекарства все были когда-то  натуральные, травы, фармацевтика.

Что можно посоветовать новым эмигрантам (релркаетам) и туристам?

1. Учите французский язык. Он реально нужен в Париже и во Франции. А еще можно совмещать изучение французского языка с историей Франции (для сдачи экзамена на гражданство, да и для себя), с практикой разговорного языка на примере посещения магазина или блошиного рынка (это еще и интересно). На этом специализируется наш лицензированный гид и профессиональный преподаватель

• Ирина Бенар — сопровождающий, гид, переводчик и преподаватель французского

2. Ваш персональный переводчик (синхронист) со знанием технических терминов. Попробуйте договориться для личного сопровождения по врачам или аптекам или он-лайн услуги для объяснения во фрвнцузской аптеке проблемы и получения нужного лекарства. Помните, что многие лекарства отпускаются только по рецепту врача.

• Галина Погожева — синхронный переводчик с большим опытом работы по технической, медицинской и прочим тематикам.